Les prénoms catalans, un concentré de soleil à offrir aux petites filles

Laïa est la forme catalane d'Eulalia, un prénom d’origine grecque. Celui-ci est souvent traduit par « belle parole ». Il est prisé des parents catalans. En France, le prénom est apparu en 2000. Depuis, il a été donné à près de 1700 filles dans tout l'Hexagone. Variantes : Laya, Layana, Layane, etc.

Vous cherchez un prénom catalan peu connu ? Pensez à Roser, la variante catalane de Rosario. Issu du latin, on peut le traduire par « buisson de roses » ou « jardin de roses ». Il a été mis en avant en Espagne par la chanteuse Roser Murillo Ribera qui s'est fait connaît en 2002.

Ce petit nom est très populaire en Catalogne. C'est un diminutif de Mariona, une variante du prénom María (« celle qui élève » en hébreu) utilisée traditionnellement au Pays basque. En France, le prénom Ona a été introduit en 2000. Mais, il reste confidentiel. Il a été donné à seulement 85 filles.

Voici la forme catalane de Remedios, issu du terme latin remedium, « médicament ». Il s'agit d'une invocation de la Vierge des Remèdes, en référence à son intervention miraculeuse lors des épidémies de peste en Europe. Le prénom est encore inconnu en France.

Llùcia est l'équivalent catalan de l'espagnol Lucía, et du français Lucie. Ce prénom vient du mot latin lux (« lumière »), et évoque aussi la « première lumière du jour ». Dans la civilisation romaine, c'était le nom donné aux filles qui naissaient à l'aube. Inconnu en France, Llùcia reste un pur produit la Catalogne espagnole.

África est un prénom mixte catalan d'origine grecque (« exposé au soleil »). D'inspiration religieuse, il fait référence à Notre-Dame d'Afrique, une invocation de la Vierge Marie. Ce petit nom est une pépite rare en Espagne... et en France, où moins de 4 naissances ont été recensées depuis 1900.

Jana est un prénom à la fois catalan et slave. C'est une variante de Juana, forme castillane de Jeanne. Elle est très usitée en Catalogne, comme ses alter ego masculin Jan et Joan. Jana est prisée en Occitanie et au Pays basque. Près de 4000 filles ont été prénommées ainsi depuis 1900. Variante : Joana.

Ce prénom pour filles catalan est une invocation mariale de la Vierge Marie, vénérée à Barcelone. Sa signification est « bonne nouvelle ». Mais, mauvaise nouvelle pour lui : le petit nom est de moins en moins apprécié les parents catalans espagnols. En France, le prénom n'a pas encore.

Le prénom est issu d'une expression latine désignant une montagne dentelée. Montserrat (qui s’écrit aussi Monserrat) désigne un massif montagneux près de Barcelone, la capitale de la Catalogne. C'est aussi un monastère, où l’on peut admirer la Vierge noire Notre-Dame de Montserrat.

Ce prénom est fréquent en Catalogne. Mais il a aussi essaimé dans toute l'Espagne, en Amérique du Sud, et en même en France. Il fait écho à la Vierge protectrice Núria, dont le sanctuaire-basilique est niché dans les Pyrénées, non loin de la frontière française. Son étymologie est sujette à controverses.

Mireia est la forme catalane du prénom Mireya, alias Mireille en français. Ce prénom féminin vient du latin miracula (« prodige »). Plusieurs artistes d'origine catalane ont placé ce petit nom sous le feu des projecteurs, à l'instar des jeunes Mireia Vilapuig i Borrell, et Mireia Aixalà i Rosselló.

Aina est la forme catalane d’Anne, issu du terme hébraïque signifiant « la grâce ». Ce prénom est notamment apprécié dans les îles Baléares, à Majorque en particulier. Il est aujourd’hui peu présent sur le sol français, mais il y a tout de même eu 1600 naissances de Aina depuis 1900. On le rencontre parfois au Pays basque et en Occitanie.  

Le prénom féminin proviendrait de Meritxell, un village d’Andorre où se trouve un sanctuaire dédié à Notre-Dame de Meritxell. Celle-ci est la sainte patronne de la Principauté, située dans les Pyrénées. En France, le petit nom a été attribué à moins de 10 filles. C'est une rareté à découvrir !

Ce prénom féminin est issu du terme catalan Neu qui veut dire « neige » (« nieves » en castillan). Neus est le prénom d’un personnage du film “ L’auberge espagnole ”, de Cédric Klapisch, dont l'intrigue se déroule à Barcelone. Ce prénom typiquement catalan a fait quelques émules en France.

En catalan, Laure se dit Llora ! Ce prénom féminin provient d’un terme latin qui désigne le « laurier », un symbole de gloire dans l'Antiquité. Il n'a pas encore été attribué dans l’Hexagone. Llora est aussi le nom d’une ville, située à quelques encâblures de Gérone, dans le nord-est de l'Espagne.