Jean-Christophe Bernard, père d’un bébé né jeudi dernier, en Bretagne, à Quimper, s’est vu refuser, par l’officier de l’état civil, l’enregistrement du prénom de son enfant. Ce dernier devait s’appeler Fanch.
Le motif ? Un signe diacritique (un “tilde”) sur le n, soit ñ, qui n’est pas autorisé par l’administration française. Pourtant le prénom Fañch, qui est un prénom breton, se traduit tout simplement par François. Mais, une circulaire du 23 juillet 2014 répertorie les signes autorisés et ceux qui sont refusés.
Fañch, un prénom célèbre
Les parents de Fanch sont dépités. On leur a demandé de choisir un autre prénom pour leur enfant. Pourtant, le prénom Fanch est un prénom célèbre : Fanch Peru est un écrivain breton qui a écrit notamment “Glisarc’chant”, “Eus an aod vev d’ar c’hoad don”… Autre écrivain breton célèbre : Fanch Broudig, qui est l’auteur de “Histoire de la langue bretonne”, “Taolennou ar baradoz”…
Espérons que ces parents obtiendront, à terme, satisfaction.