Né le 11 mai 2017, le petit Fañch a tout d’un petit garçon ordinaire. A la différence près qu’il fait, malgré lui, l’objet d’une affaire judiciaire. En cause, son prénom typiquement breton, Fañch, équivalent du prénom François.
Après le refus de l’officier d’état-civil d’inscrire le prénom de l’enfant avec ce tilde, le tribunal de Quimper a confirmé la décision le 13 septembre 2017.
L’avocat général a ensuite demandé la confirmation de ce jugement quimpérois, devant la cour d’appel de Rennes, ce lundi 8 octobre.
“Il n’y a aucune volonté jacobine de ne pas inscrire un prénom breton à l’état civil. Le fait est simplement que cette lettre n’existe pas dans l’alphabet français”, a argué l’avocat général. Ce dernier a fait des réquisitions courtes, comme pour ne pas alimenter le débat sur le sujet très politique qu’est l’attribution des prénoms. L’avocat général estime qu’il y a d’autres petit Fanch, sans tilde, qui se portent très bien, et qu’il s’agit simplement de respecter une ordonnance de 2014 faisant état que certains signes diacritiques, comme le tilde, ne sont pas admis dans la langue française.
Une ordonnance injuste, voire discriminatoire pour l’avocat de la famille, Maître Jean-René Kerloc’h, qui rappelle qu’il existe des mots avec le tilde dans le dictionnaire de l’Académie Française, que de nombreuses personnes d’origine étrangère, notamment espagnole, portent un tilde dans un de leurs prénoms, et que de toute façon, les noms propres ne sont soumis à aucune orthographe particulière.
Pour la famille du petit Fañch, l’affaire a pris des proportions démesurées, d’autant que le prénom ne porte pas préjudice à l’enfant, il rappelle simplement ses racines bretonnes.
L’affaire a été mise en délibéré, et la cour d’appel de Rennes rendra son arrêt le 19 novembre prochain.
Sources : Le Télégramme ; France Bleu