Tous les parents le savent, leurs enfants ne se comportent jamais de la même manière à l’école qu’à la maison. Leur chère tête blonde est-elle un ange ou un démon ? Sur le compte @bored_teachers sur TikTok, une enseignante révèle comment traduire les phrases des enseignants.
5 traductions à connaître
1. « Votre enfant est très sociable » signifie que c’est un grand bavard, qu’il est difficile à calmer !
2. « C’est un leader né ». Un terme qui vous flatte. Attention, une fois traduit, votre enfant devient très très autoritaire !
3. « Votre enfant ferait un bon avocat ». Vous voilà l’imaginant déjà portant la robe. Plus simplement, en classe, cela signifie qu’il passe son temps à argumenter pour tout et n’importe quoi.
4. « Votre enfant est très coquin ». Comme c’est mignon ! Non, car dans la réalité il n’a cessé de faire des bêtises.
5. « Votre petite fille adore jouer avec toutes les poupées. » Vous le saviez, elle en a plein à la maison. Oui, mais à l’école, cela se traduit par le fait qu’elle ne partage pas ses jouets !
