Des prénoms arabes issus du melting pot

Des prénoms arabes multi-origines

Beaucoup de prénoms arabes anciens, évoquant la vieille civilisation du désert, ont été repris ou créés. C’est le cas de Hend, Salma, Jaber, Ferass ou de Jahsh. D’autres sont nés des brassages de populations, avec notamment l’empire ottoman qui a remplacé, au cours de l’histoire, l’empire arabe, ou encore les civilisations gréco-romaine et perse, qui sont passées sur les terres de l’Iran. Les prénoms carthaginois et espagnols (comme Linda ou Inès) sont donc bien représentés. Sans oublier les prénoms berbères, comme Qsila.

D’autres ont fait de plus longs voyages encore pour s’inscrire au registre des prénoms arabes. Il n’est pas rare de retrouver des consonances venant des pays de l'Est. Sonia, par exemple, est un dérivé slave de Sophie, même s'il est souvent pris pour la transcription du prénom arabe Saniyya (élevée, haute, sublime). Quant à Sabrina, souvent mis en parallèle avec le mot arabe Sabria « patience », il est en fait d'origine celte !

"Succes story" des prénoms bibliques

Certains prénoms bibliques figurent dans le Coran. Leurs formes arabisées sont toujours autant prisées, il n’y a qu’à se pencher sur le cas d’Ibrahim, prénom répandu chez les musulmans, qui est la transformation d’Abraham. Ceux de ses deux fils, Ismaël et Isaac, sont aussi très répandus. Quant à Joseph, il est devenu Youssef, MoïseMoussa, AaronHaroun, SalomonSolayman, JésusIssa et JonasYounès. Maryem, forme arabe de Marie, est lui aussi un prénom courant, le Coran attestant la thèse de l’immaculée conception.

Attention à la prononciation !

Au Maghreb comme au Moyen-Orient, les différents dialectes peuvent entraîner des prononciations différentes des prénoms et, de ce fait, changer leur signification. Ainsi, le prénom musulman Khalid devient Halit en Turquie, Rida laisse place à Reza en Iran.
Il faut savoir aussi que la transposition d’un prénom musulman en français est souvent approximative. Pour cause : la langue arabe ne comporte que 28 lettres…